fille-mère

fille [ fij ] n. f.

• v. 1050; lat. filia

♦ Enfant ou personne jeune du sexe féminin. I ♦ (Opposé à fils)

1 ♦ Personne de sexe féminin, considérée par rapport à son père et à sa mère ou à l'un des deux seulement. La fille de M. Untel; sa fille. Avoir deux filles et un fils. Fille aînée. Fille cadette. Leur plus jeune fille. ⇒ benjamin, dernier. C'est la fille de sa femme, la fille de son mari (⇒ belle-fille ) . La fille de son frère, de sa sœur (⇒ nièce) , de sa tante, de son oncle (⇒ cousine) , la fille d'un de ses enfants. ⇒ petite-fille. — Iron. Elle est bien la fille de son père, de sa mère, elle a les mêmes défauts, les mêmes qualités. — Fille légitime, naturelle. Fille adoptive. Aimer qqn comme sa propre fille. — Fam. La fille Untel. ⇒ mademoiselle.

♢ La fille de la maison, du maître, de la maîtresse de maison.

♢ (En appellatif) Fam. Ma fille (à une étrangère, méprisant). Écoute-moi bien, ma fille. Ma pauvre fille !

♢ La France, fille aînée de l'Église. Jouer la fille de l'air.

♢ Une fille du peuple, de la campagne, du pays, considérée par rapport à ses origines.

2 ♦ Littér. Descendante. Une fille de rois. Hist. Les filles de France, de la famille royale de France. « Cependant mon amour pour notre nation A rempli ce palais de filles de Sion » (Racine). — Par plais. Fille d'Ève : femme. — Poét. Les filles du Parnasse. ⇒ muse. Les filles de la nuit : les étoiles.

3 ♦ Littér. Chose qui résulte d'une autre. ⇒ enfant; 1. fruit. La jalousie, fille du soupçon. « Fille de la douleur ! harmonie ! harmonie ! » (Musset).

II ♦ (Opposé à garçon)

1 ♦ Enfant ou jeune être humain du sexe féminin. « l'œuf fécondé, portant deux chromosomes X, produira une fille » (J. Rostand). Garçons et filles. Elle a accouché d'une fille.

♢ (Même sens que fillette, petite fille [cf. ci-dessous], avec une nuance plus fam.) Des jeux de fille, vélo de fille. Rose, la couleur des filles, bleu, celle des garçons.

♢ Jeune fille (cf. ci-dessous) ou jeune femme. ⇒Fam. gonzesse, nana, 2. nénette; péj. greluche. « Boris n'aurait pas su aimer une fille de son âge » (Sartre).

♢ (En appellatif; au plur. seult) Salut les filles !

♢ Vieilli FILLE À MARIER : jeune fille pour laquelle ses parents cherchent un mari.

♢ (Avec un qualificatif) Une fille sympa. Une belle, une jolie fille. ⇒Fam. 2. canon, pépée, pin up, 1. souris (cf. Une minette). Un beau brin de fille. Une fille laide. Une grande fille dégingandée. ⇒Fam. 1. bringue, 1. gigue. « De belles grandes filles bien découplées » (Gautier). PROV. La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a. — (En attribut) Être fille à, capable de. « Elle aurait été fille à s'en aller avec lui » (Molière). — Elle est bonne fille, brave fille. Elle est assez belle fille. C'est une chic fille.

2 ♦ PETITE FILLE : enfant du sexe féminin jusqu'au début de la puberté. ⇒ 1. fillette, fam. gamine, péj. pisseuse. Une jolie petite fille. Des jeux de petites filles. Les petites filles modèles. — (Au sens I) Une dame et ses deux petites filles. Tu es une grande fille, se dit à une petite fille pour lui marquer de la considération, faire appel à sa raison.

3 ♦ (Équiv. moins fam. de fille) JEUNE FILLE : adolescente ou femme jeune non mariée. ⇒ femme; demoiselle . Une toute, une très jeune fille. ⇒fam. môme. Une jeune fille nubile et vierge. ⇒fam. pucelle. Une grande, une petite jeune fille. Jeune fille qui coiffe Sainte-Catherine. ⇒ catherinette. Faire la jeune fille de la maison. Une jeune fille au pair. « À quoi rêvent les jeunes filles », pièce de Musset. « À l'ombre des jeunes filles en fleurs », œuvre de Proust. Nom de jeune fille : patronyme que l'on porte avant son mariage. Une jeune fille et un jeune homme. Des jeunes filles et des jeunes gens. « une innocence d'enfant, une douceur de jeune fille » (Yourcenar).

4 ♦ Vieilli ou rural Personne non mariée (opposé à femme). Rester fille. « Elle ne supportait pas l'idée de mourir fille » (Balzac). — (1797) Vieilli ou péj. FILLE-MÈRE (cf. mod. Mère célibataire). — VIEILLE FILLE : femme qui a atteint ou passé l'âge mûr sans se marier (péj., implique des idées étroites, une vie monotone). ⇒ célibataire, demoiselle. Des habitudes de vieille fille. (En épithète) Elle ne s'est jamais mariée, mais elle n'est pas du tout vieille fille.

5 ♦ (1409 fille de vie) Vieilli Jeune femme qui mène une vie de débauche; spécialt Prostituée. ⇒ prostituée. Fréquenter les filles. « une fille bien connue pour telle » (Laclos). — Loc. vieilli Fille des rues; fille publique. Fille perdue. (1549) Fille de joie. Fille à soldats.

6 ♦ Nom donné à certaines religieuses. Filles du Calvaire. Filles du Carmel.

7 ♦ Vieilli FILLE DE... : jeune fille ou femme employée à une fonction, un travail. Fille d'auberge, de ferme. Fille de salle (cf. mod. Aide-soignante). « Elle avait été fille de cuisine dans une grande ferme » (Aragon). Fille d'honneur : femme attachée à la personne d'une princesse (⇒ 1. dame) .

Encyclopédie Universelle. 2012.